Tidligere på Moonlight...
Jeg vil hjelpe folk.
Det er grunnen til at jeg ble en privatetterforsker.
For 22 år siden, tok jeg en sak som forandret livet mitt for alltid.
Noen tok datteren min.
Alt kommer til å bli bra.
Du kommer ikke til å gjøre dette.
Over årene har jeg forsøkt å holde meg i nærheten, i tilfelle hun trengte meg.
Vi utgjør et bra team.
Beth husker meg fra lengre tilbake, og jeg er den som reddet henne.
Var du gift?
Hun er død.
Hvordan skjedde det?
Du vet ikke, gjør du vel?
Jeg blir skutt.
Yrkesmessig risiko.
Og selv om jeg ikke trenger å bekymre meg for blyforgiftning.
Så er det et vedlikehold som må bli utført.
Avsides fra søIv dyrehagl, kan vampyrer bare la en kule være der inne.
Kuler, shrapnel... det spiller ingen rolle.
Men prøv og gå igjennom en metalldetektor med det inni deg.
Skinnet våres danner seg på nytt... perfekt.
Rent skifer.
Men de gamle sårene... de gjør fortsatt vond noen ganger.
I et Internett eksklusiv, "BuzzWire" er en av mine...
Dere mennesker har deres egen mestringsmekanisme når noe går galt.
Noen av dere besetter, noen blir hevngjerrige...
Karismatiske kult-leder og massemorder Donovan Shepherds lange vent på dødsleiet -
kom til en ende iløpet av kun tjue minutter...
Og selvføIgelig, noen av dere blokkerte det hele ute.
Ledere hadde håpet på at en samling rundt henrettelsen ved midnatt -
ville redusere antall numre av konflikt dødsstraffer...
Mer viktig, antall numre av det Shepherd kaller hans "familie".
D.A.Quinland, føler du at rettferdigheten har seiret i kveld?
Absolutt.
Denne mannen har ødelagt mange liv.
Forhåpentligvis, vil døden hans frembringe en slutt.
Hvorfor er ingen av folkene Shepherd kaller sin "familie" blitt sluppet inn i værelset?
Loven gjenkjenner ikke en gjeng med fanatikere som familie-medlemmer.
Kun slektninger av offeret av Shepherds raserianfall, inkludert den unge overlevende -
en modig ung kvinne med navn Audrey Pell.
Takk.
Det var Ms. Pells vitnesforklaring som forseglet Shepherds skjebne.
Hun var kun 10 år gammel da hun gjemte seg i et skap og så han drepe 6 personer, -
inkludert foreldrene hennes.
Ms. Pell?
Jeg er Beth Turner.
Jeg gir ikke noen intervjuer.
Åh, jeg... jeg ville bare se om du var ok.
Jeg vet ikke engang om jeg kan se på.
- Føles det rettferdig? - Ja.
Jeg vil ha Shepherd vekk fra denne jorden for godt.
Takk til dere alle for at dere er her.
Jeg vet at dette er vanskelig, -
men jeg vil bare legge ut hva som vil skje nå.
Mr. Shepherd skulle være ferdig med sitt siste måItid omtrent nå, -
og han vil bli gitt en sjanse til å be.
Tiden er inne, min sønn.
Unnskyld meg.
Hallo, skatt.
Jeg ser deg.
Han kan ikke skade deg lenger.
Mr. Shepherd vil nå få lov til å si sine siste ord.
Makt kan lede en mann ned en farlig sti.
Det kan skjerme han til ting som årsak, vennlighet, barmhjertighet.
Jeg har hatt mange år til å tenke over mine handlinger, -
valgene mine, ting jeg har gjort.
Jeg angrer ikke på noe av det.
Jeg søker ikke noen tilgivelse...
Bare blodet fra de som bedro meg.
Og du vet hvem du er.
Jeg vil fortsette og leve, og du...
vil dø mens du skriker navnet mitt.
Donovan Shepherd døde ved dødelig innsprøytning kl 00:04
Hans siste ord var ingen velsignelse.
"Jeg søker ingen tilgivelse... bare blodet fra de som bedro meg. "
"Jeg vil leve videre, og du vil dø mens du skriker navnet mitt. "
Åh, dette er vidunderlig.
Er du sikker på at det er ok?
Du kjenner meg knapt, og jeg kunne bare ringe en eller annen jeg kjenner.
Klokken 5:00 om morgenen?
Ikke vær latterlig.
- Du vil ikke være på egenhånd i natt. - Ja.
Så bare føI deg som hjemme, ok?
Tusen takk.
Hallo?
Hallo, skatt.
Jeg ser deg.
Audrey, er du ok?
Shepherd.
Beth, jeg så han. Han var der ute.
Vennen, det er ingen der.
NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 8: "12:04 A.M."
Donovan Shepherd var der ute.
Du tror på meg, ikke sant?
Audrey, vi så han dø.
Hør, du fikk en sporløs telefon fra en eller annen idiot som skremte deg.
Nei.
Han sa de eksakt samme ordene som han brukte for 14 år siden.
"Hallo, skatt. Jeg ser deg. "
Jeg har aldri fortalt noen at han sa det til meg, ikke engang i rettsaken.
Det betyr at det må være han, ikke sant?
Kanskje ikke.
Du har hørt om post-traumatisk stress, ikke sant?
Å, det ikke fantasien min.
Nei, jeg sier ikke at det er det, -
men kanskje å se Shepherd ved henrettelsen brakte tilbake minner -
og fikk deg til å høre de tingene.
Det høres ut som om du vet et eller annet om det.
Vel, vi har mer til felles enn du tror.
Jeg ble kidnappet da jeg var fire.
Jeg husker ikke mye, ikke ansikter.
Men J-Jeg har drømmer...
Og, øh, glimt.
Iblant kan de virke veldig virkelige.
Så du gjenopplever fortiden?
Det er mer slik at jeg sperrer det ute.
Det er den eneste måten jeg kan bevare vettet.
Jeg bare...
Jeg vil føle meg trygg.
Kom inn.
Vel, det høres ut som dere to har hatt en ganske hard natt, huh?
Hva får deg til å tro at jeg kan hjelpe?
Vel, Jeg innså at hun faktisk kanskje kan ha sett en eller annen der ute.
Shepherd har mange etterføIgere.
Hvis du hadde sett folkene utenfor fengselet...
Jeg så rapporten din.
Det var helt klart en regnbue koalisjon med galninger.
Det er kaos her mens politiet eskorterer vitnet inn...
- Ser du de folkene med uendelige arr? - Ja.
De kaller seg selv "Shepherds familie. "
Så har noen av disse folkene plaget deg i fortiden?
Det er alltid tulle oppringninger og brev -
online saker, vanligvis når Shepherd var på prøveløslatelse.
Men ingen har noen gang fulgt etter meg hjem før.
Hei, det er ok.
Jeg skal se på dette, ok?
Takk.
Ok.
Det er bestemoren min.
Alle sammen er bekymret, som om jeg er laget av glass.
- Unnskyld meg. - Det er greit.
Hun skal bli hos meg i natt inntil vi vet hva som foregår.
Hun har virkelig gått under huden på deg, har hun ikke?
Ja.
Det er et eller annet i øynene hennes.
Det er som om hun ikke har hatt en ordentlig natt søvn på 14 år.
Jeg kunne ha vært henne, du vet, etter kidnappingen.
Du er en overlevende, Beth.
Ja, men det er ironisk.
Audreys demon var i fengsel, og hun føIte seg aldri trygg.
Politiet fant aldri kvinnen som tok meg, -
men på en eller annen måte føIte jeg meg alltid trygg.
Så angående i kveld.
Øh, jeg kan parkere utenfor huset ditt, holde øynene åpne.
Jeg er en natt-person tross alt.
- Nei, jeg klarer meg. - Ok.
Jeg skal starte online, sjekke ut "Shepherds familie".
Så hvordan kjenner du Mick?
Uhm, vi jobbet på en sak sammen for noen måneder siden, -
og, uhm, vi holdt på en måte kontakten.
Og det er ingenting som skjer der?
Jeg spør bare fordi jeg la merke til den ekstra tannbørsten på badet.
Å, det er Josh sin.
Og han er kjæresten din?
Ja.
Ting er litt...
...Guffne akkurat nå.
Han er utenbys.
Jeg har på en måte blitt, øh, distrahert.
Å, det er BuzzWire igjen.
Jeg ringer de senere.
Beth, jeg vil ikke få deg i trøbbel på arbeidet.
Hvis du må gå, så vær så snill å gå.
Jeg klarer meg fint.
Jeg tar meg en dusj, ser på "Pride & prejustice" igjen.
Ok, vel, jeg må bare poste oppføIgingen til henrettelsen, -
hente et par foto, og jeg er tilbake rundt klokken 22.
Kom deg ut herfra.
- Ser deg senere. - Ha det.
Donovan Shepherd var stor en stund.
Han hadde sjarmen til Kurt Cobain, og Donald Thrumps sunne fornuft.
En rekke mennesker trodde han var stemmen av en generasjon.
Det er bare synd han gikk bananas til slutt.
Ironien er, selv etter å ha blitt henrettet for å ha drept seks personer, -
er han mer populær enn noen gang.
En rekke sjeler tok Shepherds rop om blod seriøst...
Familieverdier på sitt verste.
1050, Montana var adressen for massakren i 1993.
Det var også brukernavnet til en som postet usignert info om politisjefen, -
dommeren, hvert eneste jurymedlem...
Og Beths adresse.
Hvor Audrey oppholder seg.
"SKRIK NAVNET MITT"
Jeg er tilbake.
Nei! Du er død!
Hvem i helvete er du?
Det er ikke den samme fyren som jeg så utenfor vinduet.
Det må det være.
Jeg plukket han ut av en gruppering for Shepherd.
Han har til og med arret.
Burde vi ikke ringe politiet?
Jeg tror Mick ville snakke med han alene.
Du kan ikke gjøre dette. Jeg har rettigheter.
Å ja?
Du brøt deg inn i et privat hjem.
Jeg har rett til å skyte deg.
Jeg vurderer fortsatt det alternativet.
Du er ikke noen politimann.
Det stemmer, så jeg trenger ikke fylle ut papirer tredobbelt hvis jeg banker deg.
Fulgte du etter dem etter henrettelsen og ringte Audrey?
Nei.
Kjenner du til 1050ventana. com?
Hvem sin hjemmeside er det?
En profet som gjør Shepherds arbeid.
Kom igjen. Sett meg i fengsel.
Andre vil komme, fortsette arbeidet, og hun vil dø.
Du kaller troppene dine tilbake.
Jeg ville ikke visst hvordan.
Du vil aldri få vite kjærligheten Shepherd lærer oss... lojaliteten.
Så opplys meg.
Snart kan du se selv.
En av de største produsentene i byen er en venn av Shepherd.
Han skal lage en film!
Noen ganger hater jeg å bo i Hollywood.
På 70-tallet tenkte jeg på å bli en skuespiller, -
men jeg tror jeg egentlig bare ville være Steve McQueen.
Det er en forskjell.
Produsentens navn var Jerry Drake.
Jeg antar han er en av de store, men jeg leste virkelig ikke bransjen.
Hei.
Er herr Drake her, om jeg tør be?
Kanskje.
Har du en avtale?
Du kan si til han at jeg kom hele veien fra 1050 Ventana for å treffe han.
FøIg meg.
Herre min.
Synd at han ikke hadde råd til et sted med utsikt, hva?
Vil du ha noe å drikke?
Nei, takk.
Fryktelig det som skjedde på Ventana Drive.
Det er komisk hvor mye én tragedie kan ødelegge en verden for alltid.
"Ventana" betyr bare "vindu" på spansk.
Og en "columbine" pleide å være bare en blomst.
Så, mr. St. John, min tid er penger.
Jeg vet at mange folk sier det -
men jeg har faktisk fått regnskapsføreren min til å sjekke tallene.
Du har allerede kostet meg 10 tusen.
Wow, og meg uten sjekkheftet mitt.
Jeg er interessert i biobildet ditt av Donovan Shepherd.
"Mangfoldighet" sier at dere to var venner, -
men jeg ser ikke de bildene på veggen.
Å, vi pleide å henge sammen på 80-tallet.
Donny var morsom.
Så, uh, fikk jeg en film satt opp, og han ble gal.
Så dere var venner helt ut?
Nok til å få han på telefonen -
når jeg hørte at han tok opp memoarene sine fra fengselet.
Jeg trodde drapsmenn ikke kunne tjene penger på å selge historiene sine.
Du vil ikke røre den.
Denne føles ekte.
Er denne fra den, uh, sverd og sandaler tingen du gjorde?
- "Sparta". - "Sparta".
- Det var det. - Ja.
Fortsatt den beste premierehelgen for en ikke-oppføIger i mars måned. Hør...
Donny tjente ikke noe på noe som helst.
De 800.000$ gikk til et fond for overlevende.
Å kjøpe historiene hans var bare gode forretninger.
Så det svir og drepe en del av en god forretning?
Du skjulte ikke IP-adressen din så bra som du trodde.
Antar at jeg skulle ha hyrt den web-fyren fra M.I.T.
Nei, du oppmuntret de fanatikerne, og sist natt, -
angrep én av dem Audrey Pell.
Er hun ok?
Bryr du deg?
Morderen hennes ville ha lagd en bedre slutt på biobildet ditt, ikke sant?
Jeg gjorde ikke noe ulovlig.
Kanskje vi kunne ha funnet rolle for deg i filmen.
Hva med denne?
Noe som helst skjer med Audrey, -
og historien din kommer til å få en helt annen slutt.
Og jeg tror ikke du vil like den.
Jerry, her er Les.
Du må være en spesiell.
Han lar meg aldri holde igjen samtalene hans.
Gjelder det tilbudet om drinken enda?
Det er gjelder alltid helt til det ikke gjelder.
- Vent rett her. - Ok.
Pokker.
- Er du sikker på at du er klar for dette? - Ja.
Shepherd er borte, men jeg føler fortsatt som om jeg mister fatningen.
Hvis én av disse siktede er fyren jeg så -
så kanskje jeg endelig kan få en slutt.
Hei, Beth.
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg tror jeg har alt vi trenger.
Er aktoren klare for oss?
Jeg kom akkurat tilbake. La meg se etter.
Å, herre Gud.
Han er tilbake.
- Audrey, han er ikke det. - Nei.
Shepherd elsker å sette sammen scenen.
Dette er hvordan han ville gjort det.
Hvis han var i livet, men det er han ikke.
- Vi så han dø, husker du? - Nei!
Hvis jeg har gjort sakene mine klokt og rett, vil ikke historien min ha noen slutt.
Fader Garza har fortalt meg flere ganger at det aldri er for sent å forandre seg.
Jeg sier at det aldri er for sent og finne en måte å fullføre arbeidet jeg har startet.
Ingen så eller hørte noe som helst.
Men alt dette er blod...
Ja, og det er ikke noe tegn til noen kropp.
Du vet, jeg tror virkelig han er død.
Hva tror du foregår?
Jeg tror at Shepherds familie er mer lojale enn vi noen gang hadde trodd, -
og de har en syk sans for ironi.
Aktoren har spesielle rettigheter til å beholde noen rettsak minnesmerker i hans trofé skap.
Én av dem var kniven Shepherd brukte i 93'.
Ja.
Hei.
Vi har et seriøst problem.
Jeg vet. Aktoren er meldt savnet.
Han er antageligvis død.
Vel, han vil ikke være den siste. Hvor er du?
Jeg er... jeg er på vei til BuzzWire.
Jeg ser deg der.
Shepherds fingeravtrykk var på den blodige kniven, -
men politiet antok at de var gamle, bevart fra det gamle originale drapet.
Ja, jeg er ikke så sikker.
Hør på dette.
Shepherds memoarer var for det meste messiansk skravling, -
men noen dager før henrettelsen, ble alt forandret.
Som sjeler på vei til Damascus,har jeg sett lyset og blitt gitt et valg.
Døden er kun en horisont, og jeg vil reise meg slik som sola.
Blod er nøkkelen til dødens lukkede dør.
Blod er nøkkelen? Handler det om...
Ja, å bli en vampyr. Jeg tenkte ikke på det engang.
Jeg mener, en vampyr kunne ikke ha overlevd lenge i fengsel.
Det er konstant oppsyn, det er ikke noe tilgang til blod.
Så det er ikke mulig?
Det er mulig om det skjedde rett før henrettelsen.
Så hvordan starter du en menneskejakt etter en død mann?
Du verifiserer den "døde" delen.
En henrettet manns kropp blir holdt i fengslets likhus i 10 dager.
Hvis Shepherds har blitt en vamp, vil jeg finne en tom skuff.
Ok. Vi har en kropp.
Og jeg fant aktoren.
Shepherd har reist seg, åIreit, og han er forbannet.
Når de fleste folk har husgjester, er sjekklisten åpenbar.
Noe muggent i fryseren?
Noen private blader ute?
For meg, er det litt mer komplisert.
Alle vinduene og dørene er forsterket.
Låsene er 10 tommer ståI pregede bolter.
Det er elektronisk overvåkning ved inngangsdøren,så dere vil være trygge.
Du må unnskylde rotet.
Jeg ventet ikke selskap.
Dette er veldig snilt av deg.
Mi casa es su casa
Det er spansk, forresten...
for "Hold henne vekk fra tingene mine. "
Tror du ikke hun ville vært fornøyd med politibeskyttelse?
Jeg ville ikke vært fornøyd med det.
Shepherd er en vampyr. Han vet hva han driver med.
Å finne aktoren sin kropp på likhuset har overbevist Carl at -
Shepherds familie har et raserianfall.
Bra. La han tro det.
Hvorfor?
Så lenge politiet går etter Shepherds familiemedlemmer -
kan jeg jakte på Shepherds i fred.
I fred.
Ja.
Jeg må gå, men jeg kommer tilbake.
Beth skal bli her med deg.
Nå, um...
Hvis dere to blir sultne...
Vi bestiller noe.
Jeg vil anbefale og ikke gå inn på kontoret.
Ok.
Eller ovenpå...
eller gjennom den grå døren.
Wow, dette høres så veldig ut som "Alice i eventyrland"
Pass opp for flaskene som sier, "drikk meg," ok?
I de siste dagene, ble Shepherd utstilt, som en løve i dyrehagen.
Det er ikke det enkleste stedet å forvandle en fyr om til en vamp.
Det må ha vært en eller annen som gjemte seg utenfor.
Politibetjent...
Mick st. John.
En privatetterforsker?
Ja. L.A.P.D. er strukket til det maksimale for øyeblikket, -
så de har tatt inn et par uavhengige til å hjelpe til med grovarbeidet.
Vi har allerede folk som ser på overvåkningsvideoen.
Alt jeg vet er at jeg er antatt å se på Shepherds overvåkning, -
se etter en eller annen uvanlig aktivitet.
Det kommer antageligvis til å ta et par timer, så hvis du kunne, uh...
Tusen takk.
Vampyrenes visuelle forståelse er ganske klar, -
så det vil ikke akkurat ta timer.
Presten forandret han, åIreit.
tappet han under syndsbekjennelsen.
Og forvandlet han ved den siste bønnen.
Så presten forvandlet han.
Alle de timene han tilbrakte med å be var for å forberede han til vampyr livet, -
Det forklarer blodtapet, hvordan komme igjennom henrettelsen, flykte fra likhuset.
Det forklarer hvorfor han ikke spiste sitt siste måItid.
Ja, vel, det var ikke det han var sulten på.
Noe bra som går?
Hver eneste nyhetskanal har mr. Quinlands mord.
Jeg beklager. Jeg vet at dere to var venner.
Vi var ikke venner, for å være eksakt.
Han var bare snill mot meg etter at Shepherd drepte foreldrene mine.
Du var så modig da du vitnet.
Ja, jeg vitnet.
Jeg fikk fortsatt ikke Shepherd ut av hodet mitt.
Til og med nå, det er som...
Det er som om jeg har en slags fryktelig forbindelse med han.
Du må løse opp den knuten, ellers vil han aldri gå bort.
Er det det du gjorde når du sa du lærte -
hvordan du blokket ut det som skjedde med deg?
Um, på en måte, men jeg...
Jeg har også noe å ta tak i.
En eller annen... mannen som reddet meg, han var fryktløs.
Det var skremmende.
Men så lenge jeg var i armene hans, visste jeg at jeg var trygg.
Hvem var det?
Vel... når jeg var liten, ville jeg kalt han skytsengelen min.
Når jeg var en tenåring, pleide jeg og ha bilder av de jeg var forelsket i.
Du vet, Johnny Depp, Robert Downey jr...
Og alt jeg fikk var en flintskallet 60-årig terapeut med navn Bob.
Virker ikke helt rettferdig.
Vel, nå har du Mick på din side.
Jeg føler meg trygg med han.
Gitt den komplekse historien av religioner og vampyrer, -
en kirke er ikke der du forventer en vampyr å finne helligdom.
Velsigne deg, mitt barn.
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Det har vært omtrent 36 år siden min forrige erkjennelse.
Vel, jeg er glad du forstår at det aldri er for sent.
La oss håpe ikke det.
Vel, la meg se.
Jeg forbannet og løy til noen jeg bryr meg om.
Jeg er ganske sikker på at jeg brakk en fyr sin for underarm, også...
Radiusen, ulnaen, én av de to.
Fysisk vold er en synd å være bekymret over.
Det er et farlig steg inn i de mørkere stier.
I den siste uken, har jeg drukket rundt 6 halvlitere med menneskeblod.
Hvem er du?
Jeg er den som vil ha en erkjennelse.
Handler dette om Donovan Shepherd, jeg visste ikke hva han skulle gjøre.
Når du forvandler en seriemorder, er det ikke akkurat så vanskelig å gjette.
Hvor er han nå?
Jeg kan få deg til å prate.
Jeg skal svare på spørsmålene dine hvis du lar meg gå.
Hvorfor gjorde du det?
Penger.
Av alle feilene deres, har menneskene fått til én ting riktig.
De 800.000$ Drake betalte for memoarene.
Så fondet for de overlevende er egentlig en sveitsisk bankkonto i ditt navn?
Cayman Islands, men ja.
Så Shepherd og Drake er fortsatt venner?
Faktisk, Shepherd hater Drake... virkelig hater ham.
Han klaget alltid over hvordan Drake misbrukte forholdet deres.
Hang ham ut i media.
Åh, Jerry.
Var den til meg?
Hvordan... hvordan er du her?
Du skrev en sjekk, og her er jeg.
Hør, Donny, jeg...
Er det ikke det du gjør... skriver sjekker og får folk til å hoppe?
Denne gangen, brakte pengene dine tilbake de døde.
Du... du ser bra ut.
Det har gått 14 år.
Ikke det at du besøkte eller ringte.
Nei, vent. Du... du ringte.
Så fort du ville ha noe... livshistorien min.
Jeg tenkte jeg skulle komme personlig, gi deg litt visuell bistand.
Hv-hva er du?
Ikke vær så naiv.
Du lager skrekkfilmer.
Filmene dine kommer til å eie!
For mennesker lukter blod kopperholdig, som en krukke med småpenger.
Men for vampyrer, er den full av lukter...
Frykten falt da det ble spilt.
Og gleden av den som spilte det.
Beth, hva er galt?
Ingenting.
Er Audrey ok?
Ja, hun sover.
Hvor er du?
Jerry Drakes hus. Han er død.
Jeg tror Shepherds kommer etter Audrey.
Må vi dra?
Nei, det er tryggere der. Jeg er tilbake om 10 minutter.
Uheldigvis, alt det friske blodet i luften -
gjør det av og til hardt å atskille.
Hvem som fortsatt er her.
Hallo, skatt.
Jeg ser deg.
Unnskyld. Hva gjør du?
Oh, uh, ingenting. Jeg bare, uh...
så etter noe.
Så du og Mick...
Jeg vet at du har sagt at du kun har kjent han i et par måneder, -
men det ser ut som dere har kjent hverandre hele tiden.
Hvorfor sier du det?
Jeg vet ikke... måten han ser på deg.
Kan ikke forklare det.
Noen må det.
Ingenting.
Hvor er han? Har du snakket med han?
Å, mann!
Beth.
Jeg prøver han igjen.
Høres ut som om han er tilbake.
Er det han?
Bli her.
Audrey?
Det er han, er det ikke?
Audrey!
- Gikk han opp eller ned? - Jeg vet ikke.
Det er noen som prøver å bryte seg inn i huset mitt.
Gå!
Hvor er Audrey?
Blod.
Du virker ikke overrasket over å se meg i live.
Jeg vet hva du er.
Hvis du vet hva jeg er, -
hvorfor sloss du når du burde trygle?
Hvor er hun?
Kom deg ut.
Jeg trodde du var død.
Ser ut som ingen av oss dør lett.
Kom igjen.
To vampyrer og to pene damer.
I mine dager, kalte vi det en fest.
Ja, vel, jeg har vokst fra det stadiet.
Kom igjen!
Steng!
Hallo, skatt.
Jeg ser deg.
Hvordan har hun det?
Sover.
Hva fortalte du henne?
Så lenge Shepherd er borte for godt, trenger hun ingen forklaring.
Men jeg gjør.
Jeg vet at du reddet meg da jeg var en liten jente.
Jeg tror du har visst det en stund.
Kanskje jeg har det.
Hva annet er det du vet?
At han måtte drepe en kvinne han brydde seg om.
Kanskje han ville gjort det uansett.
Kanskje.
Men den natten gjorde han det for å redde meg.
Hvordan skulle jeg fortelle deg det?
Hvorfor skjulte du det?
Fikk meg til å tro at det var fantasien min.
Du har all rett til å være sint.
Jeg er ikke sint.
Jeg har funnet skytsengelen min.
Jeg skulle bare ønske...
Jeg skulle bare ønske han ville snakke med meg.
Først, myrder jeg kona mi, og så lurer jeg meg innpå deg.
Det blir bare bedre og bedre, hva?
Nei.
Jeg kunne ha levd livet mitt i frykt.
Men på en eller annen måte føIte jeg meg alltid trygg.
Og nå vet jeg hvorfor.
Nå vet du hvorfor det aldri kan fungere.
Alt jeg vet, helt siden jeg møtte deg, -
har jeg sluttet å bruke ordet "aldri".
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 8: "12:04 A.M"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/